thì thọt

Thân thiện

Hai đứa trẻ thì thọt với nhau trong góc lớp.

Définition

Verbe (familier) : - Fréquenter furtivement, avoir des relations secrètes ou douteuses : Le verbe "thì thọt" décrit l'action de rendre visite ou de fréquenter quelqu'un, souvent une personne de statut supérieur ou influente, de manière discrète, secrète ou jugée peu recommandable. Il implique généralement une intention de recherche de faveurs ou d'avantages.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn ta cứ thì thọt nơi nhà quan mãi. (Il ne cesse de fréquenter furtivement la maison des mandarins.)
  • Đừng có thì thọt với những kẻ xấu đó nữa. (Arrête de traîner en cachette avec ces mauvaises personnes.)

Utilisations avancées

• "thì thọt nơi quyền quý" : fréquenter assidûment et secrètement les personnes nobles et puissantes (souvent pour chercher des faveurs).
  • Muốn thăng tiến, anh ấy chỉ lo thì thọt nơi quyền quý. (Pour gravir les échelons, il ne pense qu'à fréquenter furtivement les gens du pouvoir.)

Variantes et mots apparentés

• thì thụt (verbe, familier) : Variante plus courante de "thì thọt", avec le même sens.
  • Nó hay thì thụt chỗ ông giám đốc. (Il a souvent des allées et venues secrètes chez le directeur.)

Synonymes

• Lén lút fréquenter : Fréquenter en cachette.
• Nịnh hót, luồn cúi (verbes) : Flatter servilement, ramper (le sens est plus fort et plus péjoratif, impliquant une recherche active de faveurs).

Verbes à particules liés

• Lén lén lút lút (locution verbale) : Agir de manière tout à fait furtive et secrète.
  • Nó cứ lén lén lút lút thì thọt chỗ ông ấy. (Il ne fait que rôder et fréquenter furtivement chez lui.)

Expressions idiomatiques liées

• Chạy chọt, thì thọt (expression jumelée) : Courir après les faveurs et fréquenter assidûment les puissants (pour obtenir quelque chose).
  • Muốn việc này thành, phải chạy chọt thì thọt nhiều. (Pour que cette affaire réussisse, il faut beaucoup courir après les faveurs et fréquenter les bonnes personnes.)

Học thuật

1. avoir des fréquentations douteuses avec ; fréquenter furtivement.
   • Thì thọt nơi quyền quý
     fréquenter furtivement les personnages nobles et puissants.